اطلاعات برای والدینی که فرزندانشان وارد مقطع راهنمایی می شوند　با سیستم مقطع راهنمایی در ژاپن آشنا شویم

این سایت اطلاعاتی را در اختیار والدینی قرار می دهد که برنامه دارند فرزندانشان را وارد مقطع راهنمایی در نظام مدرسه ژاپنی بکنند . در اینجا به شما نحوه ی آماده شدن برای وروود به دوره راهنمایی و نوع زندگی در مدرسه را به چندین زبان معرفی خواهیم کرد . همچنین در آخر صحبت افرادی را که درحال حاضر در مقطع راهنمایی مشغول به تحصیل هستند را نیز معرفی می کنیم .

در ژاپن یکی از مشکلات کمبود اطلاعات برای والدین خارجی هست که فرزندانشان بعنوان یک خارجی می خواهند وارد مدرسه بشوند . بنابراین ، دانشجویان رشته تربیت بین الملل دانشگاه چیبا ، در یکی از پروژه های کلاس درس تصمیم گرفتند سایتی را بر اساس همین نیاز والدین برپا کنند .
ما بسیار خوشحال می شویم تا بتوانیم کمکی در راستای کم شدن نگرانی شما در مورد مدرسه فرزندان شما داشته باشیم .

تاریخ ثبت سایت : 28/2/2023

فهرست

• 1 در رابطه با مدارس ژاپنیمنظور از مقطع راهنمایی ؟ برای وروود به مدرسه چه باید کرد؟
• 2 مراحل ثبت نام در مدرسه・مدارک لازم مراحل ثبت نام در مدرسه・مدارک لازم
• 3 وسایل لازم برای مدرسه نوع لباس ، وسایلی که باید خرید
• 4 هزینه ها در مقطع راهنمایی هزینه یکسال تحصیلی ، آماده شدن برای روز اول مدرسه
• 5 یکسال در مدرسه مراسم ورزشی ، جشن های فرهنگی ، سفرهای آموزشی تفریحی ، مراسم پایان تحصیل
• 6 یک روز در مدرسه تمیز کردن مدرسه ، زمان ناهار ، کلاس های درس ، کتاب های آموزشی ، نحوه گذراندن زنگ تفریح ، دستشویی
• 7 فعالیت های فوق برنامه هزینه فعالیت های فوق برنامه ، فعالیت های کلاپ ، فعالیت های فوق برنامه
• 8 اطلاع برای با تاخیر آمدن به مدرسه یا تعطیل کردنتعطیل کردن مدرسه ، تاخیر کردن در مدرسه ، درخواست بازدید از مدرسه
• 9 سخنان محصلان امروزی چگونگی زندگی در مدارس ، مصاحبه

1 در رابطه با مدارس ژاپن

مدارس ژاپن

منبع : نویسندگان سایت

• مدارس در ژاپن به سه مقطع تحصیلی تقسیم می شوند. مقطع ابتدایی ، مقطع راهنمایی ، مقطع دبیرستان . به مقطع دبیرستان ، { کو کو } هم گفته می شود . به جز این مقاطع تحصیلی ، مقطع دانشگاه یا فنی حرفه ای هم داریم . در ژاپن مقطع ابتدایی و راهنمایی اجباری است و هرفرد ژاپنی از نظر قانونی موظف است این دو مقطع را تمام کند . اما برای ملیت های خارجی ، اجبار قانونی برای رفتن به این دو مقطع هم نمی باشد .
• مقطع ابتدایی یا دبستان ، 6 سال است و مقطع راهنمایی 3 سال است .
• مقطع ابتدایی را در 6 سالگی وارد می شوند ، مقطع راهنمایی را در 12 سالگی وارد می شوند .
• در ژاپن مدارس از ماه 4 شروع می شود و تا ماه 3 ادامه دارد . افرادی که وسط سال وارد می شوند یا از مدرسه دیگری جابجا می شوند می توانند در بین سال هم وارد مدرسه بشوند .
• نیوگکو (Nyūgaku) عبارت از ثبت نام دانش آموز در سال اول تحصیلی در ماه اپریل می باشد. تنیوگکو‌ (Tennyūgaku) به سه پارچه کردن بین مکاتب جاپان اشاره دارد. از سوی دیگر، هنیوگکو (Hennyūgaku) به معنای ثبت نام دانش آموز از خارج از کشور در مکاتب جاپان است.
• برای کودکان دارای معلولیت، مکاتبی برای آموزش با نیازهای ویژه وجود دارد (بخش ابتداییه، بخش متوسطه و بخش لیسه). همچنین مکاتب ابتداییه و متوسطه با کلاس‌های ویژه برای کودکان با نیازهای ویژه یا اتاق‌های منابع وجود دارد که در آن کودکان دارای معلولیت بسته به ناتوانی خود کلاس‌هایی را در صورت نیاز دریافت می‌کنند، در حالی که عمدتاً در کلاس‌های درس معمولی شرکت می‌کنند

مدارس دولتی و مدارس خصوصی

• در ژاپن دو نوع مدارس وجود دارد . مدارس دولتی و مدارس خصوصی . مدارس دولتی مدرسه ای است که از طرف دولت یا مسولین منطقه درست شده است . اما مدارس خصوصی را افرادی غیر از دولت و مسولین منطقه درست می کنند .
• در مدارس دولتی هزینه ای برای ثبت نام مدرسه وجود ندارد . اما غذای مدرسه و کتاب های درسی هزینه ی جدایی دارند که باید پرداخت شود . ...... هزینه هایی که در مقطع راهنمایی باید بپردازیم .
• مدارس خصوصی نیاز به پرداخت هزینه و شهریه دارد .

به چه صورت باید در مدرسه ثبت نام کرد ؟

• خانواده هایی که فرزندی با ملیت ژاپنی دارند ، زمانیکه به سن وروود به مدرسه نزدیک می شوند از طرف شهرداری ، نامه ای به خانه هایشان ارسال می شود . اغلب بین ماه 10 تا ماه 1 نامه ها ارسال می شوند .
• برای خانواده هایی که ملیت ژاپنی ندارند ، احتمال دارد نامه از سوی شهرداری به آنها ارسال نشود . بنابراین برای گرفتن اطلاعات در مورد مدارس باید به شهرداری منطقه خودتان بروید و در آنجا در خواست ثبت نام بکنید .... روش های ثبت نام
• اغلب در مدارس دوره ی دبستان و راهنمایی برای وروود به مدرسه نیازی به آزمون وروودی نیست . مدرسه با توجه به منطقه ای که شما در آن زندگی می کنید از طرف شهرداری مشخص می شود .
• برای وروود به مقطع دبیرستان نیاز به آزمون وروودی است .

سایر موارد

• افراد بالای 16 سال نمی توانند وارد مقطع راهنمایی بشوند . افراد بالای 16 سال ، باید وارد مدارس شبانه شوند . افرادی که مقطع ابتدایی و راهنمایی را تمام نکرده اند و به اندازه ی کافی سواد خواندن و نوشتن را ندارند باید به شهرداری بروند و در آنجا مشورت کنند .

ﻣﻨﺒﻊ

• 東京都多文化共生ポータルサイト「日本の学校制度」
• 文部科学省「外国人生徒のための就学ガイドブック」
• 国立障害者リハビリテーションセンター「発達障害に関する外国人保護者向けパンフレット」
  آیا در مورد رشد فرزندتان نگرانی دارید؟
  برای والدینی که در ژاپن فرزندان بزرگ می کنند

▲ فهرست

2مراحل ثبت نام در مدرسه ، مدارک لازم

مراحل ثبت نام

1. در شهرداری اقامت خود را بعنوان خارجی ثبت کنید .
2. در خواست خود را برای وروود به مدرسه به شهرداری اعلام کنید . در آنجا فرم ورود به مدرسه برای دانش آموزان خارجی به شما داده می شود . در فرم موارد لازم را بنویسید و طبق توضیحات آنها فرم ها را به شهرداری تحویل دهید .
3. از طرف انجمن آموزش و پروش منطقه برای شما نامه ی تحت عنوان ، مجوز وروود به مدرسه برای دانش آموزان خارجی ارسال خواهد شد . در آنجا نام و آدرس مدرسه ای که باید فرزند شما برود نوشته شده است .
4. به مدرسه ای که برای شما مشخص شده است بروید . در آنجا با مسولین مدرسه صحبت کنید .

※در ژاپن مقطع تحصیلی با توجه به سن فرد مشخص می شود . بنابراین ممکن است مقطع درسی شما با کشورخودتان متفاوت باشد .

مدارک لازم

زمانی که برای ثبت نام به مدرسه می روید ، اگر گواهی تحصیلی و کارنامه ی تحصیلی از مدرسه تحصیلی در کشور خودتان را دارید همراه خود ببرید .

• تمام مدارک تحصیلی که از مدرسه ی کشور خود همراه دارید در زمان ثبت نام به مدرسه ببرید
• نامه ی مجوز وروود به مدرسه برای دانش آموزان خارجی

در مدرسه در رابطه با مسایل زیر با معلم صحبت خواهید کرد :

• نام و نام خانوادگی محصل
• تاریخ تولد
• آدرس محل سکونت
• ساختار و تعداد اعضای خانواده
• تلفن تماس ( در وضعیت اضطراری ، محل کار ، تلفن یک نفر مترجم )
• نحوه و مسیر آمدن دانش آموز تا مدرسه
• تاریخ کارت اقامت در ژاپن
• مقطع تحصیلی در کشور خود ، نحوه آموزش در کشور خود
• وضعیت جسمانی
• میزان توانایی ژاپنی دانش آموز و خانواده

ﻣﻨﺒﻊ

• 文部科学省「外国人児童生徒のための就学ガイドブック」

▲ فهرست

3 وسایل لازم برای مدرسه

نمونه ی وسایلی که باید خریداری شود :

• در اینجا چند نمونه از وسایل هایی که در مدارس مورد نیاز است را معرفی می کنیم . اما درهر مدرسه ای وسیله ی مورد نیاز ممکن است متفاوت باشد . پس حتما مجددا از مدرسه ، وسایل مورد نیاز را سوال کنید .
• در مدارس ژاپن همه از وسایل یکسان و یک مدل استفاده می کنند بنابراین حتما روی وسایل نام و نام خانوادگی را بنویسید .
• اغلب مدارس لباس فرم مخصوص خود را دارند .

(1) لباس ها

یونی فرم مدرسه	تابستانی	در مقطع راهنمایی باید هر روز لباس فرم مدرسه را پوشید نوع لباس فرم مدارس با یکدیگر متفاوت است . لباس فرم در تابستان و زمستان فرق می کند . لباس فرم تابستان از ماه 6 تا ماه 10 است . لباس فرم زمستان از ماه 10 تا ماه 6 است . لباس فرم مدرسه را باید از فروشگاه هایی که مدرسه تعیین کرده است خریداری کنید .
	زمستانی
کیف		در مسیر مدرسه لازم است . برای گذاشتن کتاب و لوازم تحریر استفاده می شود .
لباس ورزش		در زنگ ورزش باید لباس مخصوص ورزش پوشیده شود . در بعضی از مدارس لباس گرم کن ورزشی را در سر کلاس و یا هنگام رفت و آمد به مدرسه هم می پوشند .
کفش		در مدرسه کفش مخصوص داخل مدرسه باید استفاده شود . در زنگ ورزش باید کفش ورزشی استفاده شود. قوانین زیادی وجود دارد که در هر مدرسه ای متفاوت است .
جوراب		رنگ جوراب توسط مدرسه مشخص می شود ولی اغلب باید جوراب سفید پوشیده شود .

(2) لوازم تحریر

جا مدادی		برای قرار دادن لوازم تحریر استفاده می شود.
مداد ، مداد نوکی ، خودکار قرمز		بهتر است میزان سیاهی مداد باید HBیا Bباشد برای تصحیح و علامت گزاری بهتر است مداد قرمز داشته باشیم .
پاک کن		استفاده از پاک کن ساده و بدون طرح .
خط کش		برای کشیدن خط صاف .
تلق زیر نویس		در زمان نوشتن روی کاغذ تلق را زیر کاغذ قرار می دهیم . اگر زیر کاغذ در دفتر استفاده کنید نوشتن خط آسان تر می شود .
دفتر		برای هر درسی دفتر جداگانه باید خریداری شود .

(3) تایم ناهار

وسایل مورد نیاز برای زمان ناهار در هر مدرسه و منطقه ای می تواند متفاوت باشد .

(4) سایر موارد

(5) وسایلی که بردن آن به مدرسه خلاف است

بعضی اجناس هستند که نباید با خود به مدرسه ببریم .
( به عنوان مثال )

• مبایل ، سمارت فون
• زیورآلات ( انگشتر ، گردنبند ، .. )
• تنقلات ( آدامس ، آب نبات ، .... )
• وسایل گیم و بازی

ﻣﻨﺒﻊ

• 愛知教育大学「中学校ガイドブック」

▲ فهرست

4 هزینه ها در مقطع راهنمایی

هزینه هایی را که باید در مدارس دولتی در مقطع راهنمایی بپردازید .

( مثال ) هزینه های لازم در زمان وروود به مقطع راهنمایی

• گاهی در مدارس هزینه ی مایو ، لباس رزمی ، لباس های فعالیت های فوق برنامه بصورت جداگانه گرفته می شود .
• اگر برای شما مشکل است همه ی این وسایل را یکجا خریداری کنید و هزینه ی آنها زیاد است می توانید با مدرسه مشورت کنید ، جاهایی هستند که بصورت دست دوم می توانید آنها را خریداری کنید .

( مثال ) هزینه ها برای یکسال تحصیلی

• هزینه عضویت اولیا و مربیان برای فعالیت های اولیا استفاده می شود .

ﻣﻨﺒﻊ

• 公益財団法人かながわ国際交流財団「外国人保護者・生徒のための「中学校生活を充実させる10のポイント」」
• お金を借りる相談所「公立中学校の3年間でかかる教育費・学費・給食費～就学援助制度～」

▲ فهرست

5 یکسال در مدرسه

منبع : نویسندگان سایت

در اینجا به معرفی برنامه یکساله در مدرسه می پردازیم .
مدارس در ژاپن ، از ماه 4 شروع می شود و تا ماه 3 سال بعد ادامه دارد .
ترم در مدرسه ، در سال به 2 یا 3 ترم ( ثلث ) تقسیم می شود .
هر مدرسه ای ترم متفاوتی دارد ، یعنی می تواند به دو یا سه ثلث در سال تقسیم شود .
مراسم ها و برنامه هایی که در هر ترم برگزار می شود ، در هر مدرسه ای می تواند متفاوت باشد .

برنامه مدارس در یکسال

• جشن وروودی اول سال ( ماه 4 )
  در این جشن دانش آموزان هر کلاس معرفی می شوند . افراد کلاس تا آخر سال تغییر نخواهند کرد .
• مراسم و جشن های ورزشی
  در بهار یا پاییز برگزار می شود . در مسابقات ورزشی شرکت می کنند و طبق نمره بندی برد و باخت در مسابقه مشخص می شود . مراسم رقص و آواز هم در آنها برگزار می شود . هر تیم گروه تشویق کننده را همراه خود دارد .
• تعطیلات تابستانی ( ماه 8 )
  حدود 30 روز تعطیلات طولانی تابستان را داریم . در تعطیلات تکلیف های درسی هم داده می شود .
• جشن فرهنگی
  دانش آموزان مدیریت برنامه و جشن را بر عهده می گیرند . کلاس ها را تزیین می کنند ، مراسم رقص و یا تیاتر برگزار می شود .
• مسابقات همخوانی آواز
  هر کلاس با دانش آموزان خود برنامه ی همخوانی برگزار می کند . بین کلاس ها مسابقه برگزار می شود و به هر کلاسی که همخوانی و آواز بهتری بخواند جایزه داده می شود .
• سفر یا اردوی سال آخری ها
  اکثرا در سال سوم راهنمایی که آخرین سال تحصیلی هست سفر چند روزه از طرف مدرسه برگزار می شود . اغلب به مکان های تاریخی می روند و ضمن آشنایی با محل ، با دوستان شان خاطرات خوبی را می سازند . هزینه و مکان سفر در هر مدرسه ای متفاوت است .
• جشن آخر سال ( ماه 3)
  این جشن برای خداحافظی با دانش آموزان سال سوم است . دانش آموزان سال اول و دوم با خواندن سرود جمعی از دانش آموزان سال سوم تشکر و خداحافظی می کنند . اکثر دانش آموزان بعد از اتمام دوره راهنمایی به دبیرستان می روند .
• مراسم اتمام سال تحصیلی ( ماه 3 )
  آخرین روز سال تحصیلی است . در این روز کارنامه به دانش آموزان داده می شود ...... یک روز در مدرسه مقطع راهنمایی
• تعطیلات بهاری
  از روز آخر سال تحصیلی تا شروع سال تحصیلی جدید ، تعطیلات بهاری است . حدودا 2 هفته تعطیلی است . از ماه 4 همه ی دانش آموزان یک کلاس بالاتر می روند .

دیگر برنامه های مدرسه

• اندازه گیری وزن و قد و کنترل وضعیت جسمانی
  در روز مشخص از همه ی دانش آموزان مدرسه اندازه گیری وزن و قد ، تست بینایی انجام می شود .
• امتحان میان دوره ای
  در سال 4 یا 5 باراز دانش آموزان امتحان درسی گرفته می شود . این امتحان ها بسیار مهم است و با توجه به نتیجه امتحان نمره کارنامه تحصیلی مشخص می شود . قسمت هایی که در سوالات امتحان می آید از یک هفته قبل اعلام می شود . ...... یک روز در مدرسه مقطع راهنمایی
• مراسم بازدید والدین از مدرسه
  در این برنامه والدین یک روز به مدرسه می آیند و وضعیت برگزاری کلاس ها و دانش آموزان را از نزدیک تماشا می کنند .
• مصاحبه ی فردی
  والدین به مدرسه می آیند و در رابطه با وضعیت درسی و زندگی فرزندشان و یا وضعیت ادامه تحصیل آنها در مدرسه با معلم ها صحبت می کنند . در این روز والدین می توانند نگرانی خود و یا سوال هایی را که در مورد فرزندشان دارند با معلم در میان بگذارند .
• مانور زلزله
  تمرین های برای زمان وقوع زلزله و آتش سوزی در مدارس انجام می شود .

ﻣﻨﺒﻊ

• ABCジャパン「ようこそかながわの中学校へ」
• 静岡県「多言語リーフレット　外国人児童生徒・保護者のための学校の手引き「ようこそ！日本の学校へ」」

▲ فهرست

6 یک روز در مدرسه مقطع راهنمایی

یک روز در مدرسه مقطع راهنمایی

出典：日常の疑問を解決「公立中学校の授業時間って何時まで？時間割は？」

نظافت مدرسه

• دستمال نخی گردگیری در مدارس ژاپنی ، بعد از زنگ ناهار یا بعد از اتمام ساعت درسی ، همه ی دانش آموزان با یکدیگر مدرسه را نظافت می کنند . در زنگ نظافت از دستمال نخی گردگیری استفاده می کنند . این دستمال های گردگیری را در اول سال تحصیلی باید خریداری کنید و با خود به مدرسه ببرند . منبع : نویسندگان سایت

ناهار در مدرسه

• دانش آموزان ناهار را در کلاس خود می خوردند . در مدارس دولتی ، بوفه غذا وجود ندارد .
• مسول پخش غذا باید پیش بند و کلاه سفید بپوشد و غذا را بین بچه ها تقسیم کند . در آخر هفته باید پیش بند و کلاه سفید را با خود به خانه ببرد و آنها را بشوید . مجددا دوشنبه باید لباس های شسته شده را با خود به مدرسه برگرداند .
• در بعضی روزها در مدرسه ناهار داده نمی شود . در این روزها باید از خانه با خود ناهار را ببرید . حتما از طرف مدرسه خبر می دهند که در کدام روز ناهار در مدرسه داده نمی شود .
• اگر آلرژی غذایی دارید و یا بخاطر محدودیت های مذهبی نمی توانید غذایی را بخورید حتما با مدرسه در میان گذاشته و مشورت کنید .
• بعضی از مدارس غذا نمی دهند و باید هر روز با خودتان از خانه ناهار را ببرید .

مباحث درسی در مدرسه

• در مقطع تحصیلی راهنمایی 9 تا موضوع درسی وجود دارد . با توجه به موضوع درس ، معلم ها تغییر می کنند .
• با توجه به موضوع درس وسایل و کتاب هایی که باید با خود بیاورید متفاوت است . حتما در روز قبل برنامه درسی و وسایلی که باید به مدرسه بیاورید را چک کنید . اگر وسایلی که از شما درخواست شده است را نمی دانید که باید از کجا خریداری کنید حتما با معلم در کلاس مشورت کنید .
• در بعضی درس ها باید کلاس خود را تغییر دهید . در زنگ تفریح وسایل مورد نیاز را با خود بردارید و به کلاس مربوطه که قرار است در آن درس داده شود بروید .

عنوان درس	وسایل مورد نیاز درسی ،وسایل همراه
ادبیات ژاپن	با کسب مهارت شنیدن ، صحبت کردن ، خواندن و نوشتن توانایی قدرت انتقال پیام را پیدا می کنید . ادبیات کلاسیک چین که زبان کهن ژاپنی است را هم در مدرسه می خوانید . زنگ خوشنویسی ژاپنی هم وجود دارد برای این کلاس باید ست خوشنویسی را خریداری کنید . ست خوشنویسی ژاپنی
ریاضی	درس اعداد ، محاسبات ، اشکال هندسی ، توابع ، نحوه استفاده از جداول را می خوانید. در هر کشوری می تواند نحوه ی محاسبات متفاوت باشد . در مبحث درسی قسمت اشکال هندسی باید قطب نما ، نقاله ، خط کش مثلثی استفاده کنید . قطب نما نقاله خط کش مثلثی
اجتماعی	دروس جغرافیا ، تاریخ ، اجتماعی را می خوانید . در رابطه با تاریخ و جغرافیای ژاپن و جهان می خوانید . در درس احتماعی ، سیاست و اقتصاد را هم می خوانید .
علوم	فیزیک ، شیمی ، زیست ، زمین شناسی را می خوانید . این دروس بجز در کلاس ، در آزمایشکاه و گاهی در حیاط مدرسه برگزار می شود .
زبان خارجی( انگلیسی)	خواندن ، نوشتن ، مکالمه و شنیدن ، چهار توانایی اصلی برای ارتباط بر قرار کردن را به زبان انگلیسی می خوانید . گاهی مربی خارجی برای تدریس این درس می آید .
موسیقی	در این درس نحوه ی آواز خواندن ، استفاده از آلات موسیقی ، گوش کردن به موسیقی را یاد می گیرید . باید یک عدد فلوت را خریداری کنید . فلوت
هنر	در این درس نحوه ی نقاشی کشیدن ، تماشا به آثار هنری را یاد می گیرید . باید ست آبرنگ و اسکنه را خریداری کنید . ست آبرنگ اسکنه
ورزش و بهداشت	در زمین ورزش یا در سالن ورزشی ، تمرینات ورزشی می کنید . در زنگ ورزش دختران و پسران در گروه های جداگانه ورزش می کنند . در زنگ ورزش باید لباس ورزشی بپوشید . پس از هر جلسه ورزش باید لباس ها را به خانه برده و بشویید و مجددا بیاورید . در تابستان در استخر شنا می کنید . باید مایو و کلاه استخر و عینک استخر را خریداری کنید . اگر به دلایل مذهبی مشکلی در نوع پوشش مایو دارید از قبل با معلم خود مشورت کنید . لباس ورزشی مایو کلاه استخر عینک استخر
مهارت های زندگی	در این درس نحوه آشپزی کردن ، استفاده از ماشین خیاطی ، نحوه خیاطی را یادمیگرید . باید ست خیاطی را خریداری کنید . در زمان آشپزی باید از پیش بند ، کلاه آشپزی ، ماسک ، دستمال پارچه ای استفاده کنید . اگر بدلیل داشتن آلرژی ویا بدلایل مذهبی نمی توانید غذایی را بخورید از قبل با معلم خود مشورت کنید . ست خیاطی پیش بند ماسک دستمال پارچه ای
حرفه و فن	در این درس با نجاری و سیم کشی برق آشنا می شوید . در بعضی از مدارس باید وسایل نجاری را هم خریداری کنید . گر نحوه استفاده از وسایل را اشتباه کنید بسیار خطرناک است در این درس باید به توضیحات معلم با دقت گوش کنید .

امتحان پایان و میان ترم و کارنامه

• در سال حدود 4 یا 5 بار امتحان ( میان ترم و پایان ترم ) برگزار می شود . با برنامه ریزی مناسب برای امتحان آماده شوید . همچنین سالی یکبار آزمون سنجش توانایی برگزار می شود . این آزمون سنجش توانایی بسیار مهم است و با توجه به نمرات سنجش ، مسیر ادامه ی تحصیل شما در مقاطع بالاتر مشخص می شود . سعی کنید به هیچ عنوان در روزهای امتحان مدرسه را تعطیل نکنید .
• در آخر هر ترم ، کارنامه ی آن ترم به شما داده می شود . کارنامه بر اساس ، 1. نمرات امتحانات پایان ترم و میان ترم ، 2. رفتار روزانه در کلاس ، 3. آزمون های کوچک کلاسی ، 4. میزان تحویل تکالیف درسی مشخص می شود . نمرات در کارنامه بسیار اهمیت دارد و بر اساس آن وضعیت تحصیلی در مقطع دبیرستان هم مشخص می شود .

فعالیت صبحگاهی

• قبل از شروع کلاس حضور و غیاب توسط معلم انجام می شود. پس از آن تذکرات لازم روز توسط معلم داده می شود . در بعضی از مدارس پس از صحبت های صبحگاهی ، کمی مطالعه صبحگاهی یا زمان مرور تکالیف و یا سخنرانی در کلاسی وجود دارد . گاهی اوقات همه ی دانش آموزان مدرسه در سر صف جمع می شوند و برنامه گروهی برگزار می شود .

زنگ تفریح

• در مقطع راهنمایی زنگ تفریح به معنای زنگ بازی کردن نیست ، این زمان برای رفتن به دستشویی ، آماده کردن خود برای شروع کلاس بعدی ویا جابجا شدن برای رفتن به کلاس بعدی است . قبل از شروع زنگ بعدی حتما در صندلی خود پشت میز بنشینید .
• مدل دستشویی در مدارس ژاپنی گاهی با مدل دستشویی درخانه متفاوت است .
• در ژاپن دستمال توالت وجود دارد که پس از مصرف ، آن را باید در چاه توالت بیندازید . برای دختران برای انداختن نوار بهداشتی سطل زباله وجود دارد . به هیچ عنوان نوار بهداشتی را داخل چاه توالت نیندازید .

زنگ بازگشت به خانه

• در این زمان مشخص باید نکاتی را که معلم برای کلاس فردا توضیح می دهد را گوش دهید . معلم وسایل مورد نیاز برای کلاس های فردا را روی تخته می نویسد . آنها را حتما در دفتر خود یادداشت کنید .

ﻣﻨﺒﻊ

• 愛知教育大学「中学校ガイドブック」
• 静岡県「多言語リーフレット　外国人児童生徒・保護者のための学校の手引き「ようこそ！日本の学校へ」」
• ABCジャパン「ようこそかながわの中学校へ」

▲ فهرست

7 فعالیت های فوق برنامه

فعالیت های فوق برنامه

دانش آموزانی که داوطلب باشند می توانند بعد از اتمام کلاس های درسی ( بعد از ظهر ) ویا در روزهای تعطیل ، همراه معلم های مربوطه به فعالیت های فوق برنامه بپردازند . دانش آموز می تواند فعالیت مورد علاقه خود را انتخاب کند . در بعضی از مدارس شرکت در کلاپ و فعالیت های فوق برنامه بصورت اجباری است . در این فعالیت های فوق برنامه نه تنها با دانش آموزان مدرسه خود بلکه می توانید با دانش آموزان مدارس دیگر هم همراه شوید و در فعالیت های آنها هم شرکت کنید . در هر گروهی وسایل مورد نیاز و وسایلی که باید خریداری شود متفاوت است ، حتما باید با والدین خود مشورت کرده و با رضایت آنها وارد فعالیت های فوق برنامه شوید .

انواع فعالیت های فوق برنامه

فعالیت های فوق برنامه در زمینه های مختلفی از جمله فعالیت های موسیقی ، ورزشی وجود دارد . نوع فعالیت ها در هر مدرسه ای می تواند متفاوت باشد . در زیر نمونه ای از فعالیت ها و گروه های فوق برنامه را معرفی می کنیم .

نمونه ی گروه های ورزشی

گروه بیسبال

گروه فوتبال

گروه بسکتبال

گروه دومیدانی

گروه تنیس

گروه بدمینتون

نمونه گروه های هنری

گروه هنر

گروه موسیقی

در رابطه با هزینه ها

در فعالیت های فوق برنامه باید هزینه هایی را پراخت کنید . با توجه به فعالیت گروه هزینه ها متفاوت است . گاهی باید وسایل مورد نیاز راخودتان خریداری کنید . در مورد آلات موسیقی در بیشتر موارد می توانید وسایل را از مدرسه امانت بگیرید . قبل از وارد شدن به گروه مورد نظر آنها را چک کنید .

در رابطه با روزهای فعالیت

اکثر فعالیت های فوق برنامه در ساعات پس از اتمام کلاس های درسی برگزار می شود ممکن است در روزهای تعطیل یا صبح های زود هم برگزار می شود . در تعطیلات تابستانی و بهاری و یا قبل از مسابقات ، ممکن است به اردوهای تمرینی چند روزه بروید .

ﻣﻨﺒﻊ

• ABCジャパン「ようこそかながわの中学校へ」

▲ فهرست

8 اطلاع برای با تاخیر آمدن به مدرسه یا تعطیل کردن

نحوه ی تماس با مدرسه با یکدیگر متفاوت است . بعضی مدارس باتلفن یا بعضی مدارس با اپلیکیشن های مخصوص باید باهشان تماس گرفت .

1 غیبت کردن ، دیر رفتن به مدرسه

• به هر دلیلی اگر مجبور شدید مدرسه را تعطیل کنید یا با تاخیر به مدرسه بروید باید حتما با مدرسه تماس بگیرید . از والدین خود بخواهید صبح با مدرسه تماس برقرار کند .
• در مدارس ژاپن اگر دلیل مشخص نداشته باشید امکان تعطیل کردن وجود ندارد ، مگر اینکه وضعیت جسمی و سلامتی تان مناسب نباشد .

2 زود برگشتن از مدرسه

• اگر کاری پیش آمده است که باید زودتر به خانه برگردید در این صورت هم باید حتما والدین شما با مدرسه تماس بگیرند .
• اگر در زمانی که در مدرسه هستید وضعیت جسمی ویا روحی خوب نداشته باشید ، ممکن است ازطرف مدرسه با والدین تماس گرفته شود و درخواست کنند که زودتر به دنبال دانش آموز بیایند .

3 شرکت نکردن در زنگ ورزش

• اگر سرما خورده اید یا عذر موجهی دارید می توانید در زنگ ورزش شرکت نکنید و در این صورت باید در کلاس شرکت کرده و از دور بچه ها را تماشا کنید .
• روزی که می خواهید در کلاس ورزش شرکت نکنید باید از قبل با معلم خود در میان بگذارید .

ﻣﻨﺒﻊ

• 静岡県「多言語リーフレット　外国人児童生徒・保護者のための学校の手引き「ようこそ！日本の学校へ」」
• ABCジャパン「ようこそかながわの中学校へ」

▲ فهرست

9 سخن محصلان امروز

از 6 نفر دانش آموزان خارجی که در حال حاضر در مدارس راهنمایی ژاپن مشغول به تحصیل هستند مصاحبه ای گرفته ایم که سخنان آنها را در اینجا معرفی می کنیم . این دانش آموزان همه یک ملیت داشته و کمتر از 1 سال است که به ژاپن آمده اند .

دلیل وارد شدن به مدرسه ژاپنی ، زبان مورد استفاده

Q. به چه صورتی به ژاپن آمده اید ？

• پدرم حدوده 20 سال پیش به ژاپن آمد . من حدود 3 ماهی می شود که به ژاپن آمده ام .
• پدر من حدوده 30 سال پیش هم در ژاپن زندگی کرده است . اما مجددا 2 سال پیش برای کار به ژاپن آمد . ما هم 1 سال پیش همراه بقیه اعضای خانواده به ژاپن آمدیم .
• پدرم در ژاپن مشغول به کار بود اما اینبار تصمیم گرفتیم خانوادگی به ژاپن مهاجرت کنیم . دور شدن از وطن خیلی برایمان ناراحت کننده بود اما از حالا برنامه داریم در این کشور زندگی کنیم .

Q. در زمان وروود به مدرسه مشکلی داشتید یا موضوعی بود که دچار دردسر شوید ？

• خیر ، مشکل خاصی نداشتیم . پدرم همه ی وسایلی که باید به مدرسه ببریم را می دانستند و از قبل همه چیز را آماده کرده بودند .
• چون پدرم همه ی کارهای لازم برای وروود به مدرسه را انجام داده بودند مشکلی برایم پیش نیامد .

Q.همیشه از چه زبانی استفاده می کنید ، چه زبانی را می توانید استفاده کنید ؟

• از زبان مادریم استفاده می کنم . زبان ژاپنی و انگلیسی را کمی می توانم استفاده کنم .
• زبان مادریم ، زبان انگلیسی و یک زبان دیگر محلی در کشورم را می توانم استفاده کنم . ژاپنی را خیلی کم می توانم صحبت کنم . زبان چینی را هم خیلی کم می توانم صحبت کنم اما پدر من به 5 تا زبان تسلط دارد .
• من از زبان مادری و انگلیسی و زبان محلی منطقه سکونت در کشورم می توانم استفاده کنم . اما زبان محلی منطقه سکونت من خیلی ساده نیست ، در صحبت با خانواده و دوستانم با زبان اصلی کشورم صحبت می کنم .
• درس های علوم و ریاضی را به زبان انگلیسی یاد می گرفتیم ، درس اجتماعی را هم به زبان انگلیسی هم به زبان کشورم یاد می گرفتم .

در رابطه زندگی در مدارس

Q. چه چیزی در مدرسه برای شما لذت بخش است？

• اینکه می توانم زبان ژاپنی را درس بخوانم . درس های انگلیسی ، ورزش ، هنر و ریاضی را دوست دارم . اما زنگ موسیقی را دوست ندارم .
• از اینکه در مدارس ژاپن می توانم از تبلت برای درس خواندن استفاده کنم بسیار خوشحال هستم . اما کانجی را وقتی که روی آن فوریگانه نباشد نمی توانم بخوانم و سخت است .
• کلاس های ژاپنی برایم بسیار لذت بخش است . دوست های ژاپنی هم دارم و در مدرسه مشکل خاصی را احساس نمی کنم .
• درسی را که از همه بیشتر دوست دارم زبان انگلیسی است . زنگ موسیقی و هنر را هم دوست دارم . زنگ ورزش را دوست ندارم . در زنگ ورزش در کشور خودم بیشتر زمان را به کتاب خواندن اختصاص می دادم بنابراین علاقه ای به زنگ ورزش ندارم .

Q. در مدرسه ناهار را می خورید یا بصورت جداگانه از خانه ناهار را می آورید ？

• از خانه بصورت جداگانه ناهاررا می آورم . در ضمن در روزهای جمعه ظهر ها برای نماز می روم .
• از خانه بصورت جداگانه ناهار را می آورم . در کشور خودم هم هر روز با خود از خانه غذا را می بردیم .
• من نه ناهار مدرسه را می خورم نه از خانه غذایی می آورم . در کشور من ناهار را حدود ساعت 15 ، 16 می خوردیم بنابراین ساعت 12 برای ناهار کمی زود است .

ژاپنی را به چه صورت می خوانید

• فقط در مدرسه در ساعات کلاس درس ژاپنی می خوانم .
• پدرم به زبان ژاپنی مسلط است گاهی از پدرم هم برای یادگیری زبان کمک می گیرم .
• م در کلاس مدرسه هم خودم در خانه می خوانم . من به همراه دوستم به کلاس های تقویتی در نزدیکی ایستگاه می روم. هر روز یک برگه تمرین به ما می دهند که آنها را در خانه انجام می دهیم .

Q. آیا پیش آمده است که نتوانید از زبان ژاپنی استفاده کنید و دچار مشکل شده باشید ？

• من تابحال با مشکل خاصی مواجه نشدم . در مدرسه زمانی که با معلمم صحبت می کنم از دستگاه ترجمه استفاده می کنم . با دوستان هم وطنم هم که صحبت می کنم از زبان مشترک کشور مان استفاده می کنیم .
• کانجی بسیار سخت است . اگر بتوانم بخوانم اما نوشتن آن برای من بسیار مشکل است .
• برایم پیش آمده است که در مغازه بدلیل اینکه زبان ژاپنی بلد نبودم دچار مشکل شدم .

Q. با چه وسیله ای تا مدرسه می روید ？

• با دوچرخه می روم . سربالایی زیاد دارد و خسته می شوم . از خانه تا مدرسه با دوچرخه 15 دقیقه در راه هستم .
• با دوچرخه می روم . در کشورم با اتوبوس ، موتورهای سه چرخ ویا پیاده تا مدرسه می رفتم .

Q.چه تفاوت هایی میان مدرسه های کشور خودتان و ژاپن وجود دارد 。

• زنگ تمیزکاری را نداشتیم . زنگ تمیزکاری در مدرسه را خیلی دوست ندارم .
• نیازی نبود 5 دقیقه قبل از آمدن معلم در جای خود بنشینیم و منتظر شویم
• اجازه داشتیم تنقلات را با خود به مدرسه بیاوریم .
• لباس فرم مدرسه ما سفید بود . لباس های فرم مدارس ژآپنی را بیشتر دوست دارم .
• آشپزخانه در مدرسه نداشتیم .

▲ فهرست

ﻣﻨﺒﻊ

عکس های موجود در سایت ، با مجوز از سایت های زیر دانلود شده است .